Mich beschäftigt schon längere Zeit eine linguistische Frage für die ich bisher keine Erklärung finden konnte und sie nun an Sie weitergeben möchte:
Warum gibt es in der Deutschen Sprache keine höfliche persönliche Anrede für weibliche Personen?
In allen anderen, mir bekannten, Sprachen wird jede weibliche Person mit einer höflichen Anrede wertgeschätzt. -siehe Tabelle mit Beispielen-
Konkrete persönliche Anrede:
- weibliche Person: Ansprache mit der Geschlechtszurodnung: “Sehr geehrte Frau X”.
- männliche Person: höfliche Form der Ansprache:“Sehr geehrter Herr Y”.
- nur in der Mehrzahl wird eine höfliche Form verwendet: “Meine sehr geehrten Damen und Herren.”
Ich bin schon langjährig im internationalen Business und als Seminarleiterin für Marketing und Kommunikation tätig. Immer wieder bin ich auf diese sprachliche Unzulänglichkeit gestoßen und konnte trotz etymologischer Recherche für diese Frage keine zufriedenstellende Antwort oder Erklärung finden.
In der zur Zeit hochgeschaukelten Genderdiskussion werden krampfhaft alle Berufsbezeichnungen gegendert. Es bleibt hoffentlich nur eine kurzfristige Modeerscheinung. Das ist sprachlich-kommunikativ, unschön, hinderlich und gesellschaftlich völlig unnötig und ist in anderen Sprachen auch nicht üblich.
Meines Erachtens, ist zum Thema Gendern der einzig gültige und wichtige Punkt für eine ernsthafte Überlegung und Änderung:
für ‘Frau’ eine aufwertende und wertschätzende Anrede zu finden und sie sprachlich sowie gesellschaftlich zu etablieren.
Ich freue mich auf Ihre Einschätzung dazu und ggf. eine etymologische Erklärung dafür. Besten Dank.
Es würde mich wirklich sehr freuen, wenn eine schöne Lösung dafür gefunden und eingeführt wird.
– – – –
Offener Brief
Diesen Wortlaut habe ich am 19.09.2023 gesendet an:
- Gesellschaft für deutsche Sprache e. V.
- Rat für deutsche Rechtschreibung
- Duden Institut / Verlag.